♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 5 – Épisode 13 Votre mère et la mienne
Journal de bord. Date Stellaire, euh...
Jeudi.
L'espace est vraiment grand.
Rien ne va.
Nos propulseurs sont cassés.
Et rentrer à la maison prend une éternité.
Hé, Capitaine ?
Devrions-nous écrire ça ?
Euh, ouais!
Qui veut un sandwich spécial fête ?
Que célébrons-nous exactement ?
Vous avez battu Emerald.
Et vous nous avez secourus Connie et moi, de la jungle tropicale.
Et vous avez ce vaisseau super rapide,
alors vous serez de retour sur Terre en un rien de temps.
Il n’est super rapide que quand il fonctionne !
Capitaine Lars...
J'ai fini...
de rediriger -
- l’énergie depuis le générateur de gravité vers les propulseurs nova ?
Génial ! Gemmelles, appuyez sur le champignon !
Tout de suite, Capitaine ! Oui, Capitaine.
Capitaine Lars,
n’utilisez pas les propulseurs.
Nous allons perdre de l’énergie.
Merci, Padparadscha.
Hé, si on va dériver un moment,
il y a quelqu’un que j’aimerais que vous rencontriez.
Plus grand.e que ce sandwich ?
Peut être plus grand de quelques tranches de tomates.
Plus grand que toi ?
Pas nécessairement.
Bien,
amène-læ.
Jumeaux !
Un autre... Steven ?
Il y en a d’autres comme toi ?
Ses yeux.
Une fusion ?
Il va ramener un autre Steven !
Voici Garnet.
Elle dirige les Gemmes de Cristal sur Terre.
Regardez-vous !
Tu dois être Rhodonite Une Rubis et une Pearl ?
Ça a dû être toute une histoire.
Je veux tous les détails.
Et vous devez être les jumelles Rutile.
Je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme vous auparavant.
Nous avons été faites ainsi.
Fluorite. Waouh.
Tu es juste, euh, magnifique.
Et voici Padparadscha,
une sapphire orange.
Quelle rareté.
Je prévois que tu vas mettre tout le monde mal à l’aise.
Ce n’est pas gentil de se moquer de nous ainsi.
Vous n’avez jamais entendu un compliment auparavant ?
Un quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez, c’est quand on dit quelque chose de bien à propos de vous.
Qui dirait du bien de gemmes comme nous ?
Nous sommes complètements inappropriées, et vous aussi.
Nous devrions toutes avoir honte.
Oh, Steven.
Ces gemmes se sentent comme moi avant de rencontrer Rose Quartz.
Rose Quartz ? Rose… Quartz ?
Tu as rencontré Rose Quartz ?
Et tu as survécu ?
Vous savez pour Rose ?
Elle était l’Anti-Gemme -
une bête organique qui a émergé de la croûte terrestre
et a juré de détruire toutes les gemmes !
Non, non.
Elle fut fabriquée à partir d’une veine de quartz hyper-défectueuse.
Une quartz malformée devenue dingue.
Ne... soyez pas... absurde.
Rose... Quartz… n’est pas… réelle.
Vous avez tout faux.
Rose Quartz ?
Évidemment c’est comme ça qu’elles le racontent sur Homeworld.
Venez tout le monde.
Laissez moi vous raconter l’histoire de la véritable Rose Quartz.
C’était la première ère.
Les Diamants, uniques par leur absence de défauts,
voulurent étendre leur perfection à travers la galaxie.
Et c’est la raison pour laquelle Pink Diamond
choisit sa première colonie,
la planète Terre.
Sur Terre, chaque gemme était fabriquée pour servir Pink Diamond,
chacune avec un rôle à jouer dans son monde d’empire parfait.
Comparées à leur créatrice, leur existence était ordinaire.
Elles étaient une forme de vie uniquement destinée à rentrer dans le moule,
et personne n’avait ne serait ce qu’osé penser autrement
- jusqu’à ce qu’arrive Rose Quartz.
En stature, elle n’était pas différente des autres quartz,
et pour un temps, elle fit de son mieux pour accomplir la volonté de sa Diamond.
Cependant, elle commença à s’ouvrir à sa colonie singulière
et à la vie qui y existait.
La curiosité devint de l’appréciation.
L’appréciation devint de l’affection,
Et l’affection…
devint de l’amour.
Elle fut rapidement incapable de garder ses trouvailles secrètes,
et elle commença à demander à ses consoeurs gemmes
si elle avaient connaissance de la vie sur Terre,
et ce qu’elles en faisaient.
Elle continua d‘assaillir ses consoeurs kindergartners
avec des questions si étranges
qu’inévitablement, Pink Diamond eut vent de sa réputation.
Rose Quartz fut convoquée immédiatement.
"Quartz",
commença Pink Diamond,
“Quelles paroles as-tu répandues en bas?”
“Eh bien, Diamond,” implora Rose,
“Il est venu à mon attention que votre colonie, la Terre, abrite la vie.
Bien que je sache que ces formes de vie organique sont inutiles,
je demande que nous quittions cette planète et que nous les épargnions.”
Pink Diamond réfléchit un moment,
puis rit, un son vide et mauvais.
“Tu souhaites sauver ces formes de vie
au dépens de la tienne ?
Ha ! Ne sois pas absurde.
Retourne à ton poste, et j’oublierai ton insolence.”
Et ainsi, Rose Quartz fut ramenée
à son Kindergarten pour sa mission.
Mais Rose ne pouvait plus supporter de continuer
d'aider à la destruction de la Terre.
Elle n'avait pas le choix.
Elle devait se battre.
"C'est ce que vous voulez - injecter, construire ?
J'ai vu la vie qui existe pour elle-même, et elle vit ici.
Allez-vous la détruire, ou allez-vous la rejoindre ?"
Le message de Rose commença à se répandre,
au grand dam de Pink Diamond.
Sa colonie s'effondrait.
Alors, comme une lâche, elle appela à l'aide ses alliées Diamond,
Yellow et Blue.
Mais Rose aussi s'était trouvée des alliées,
d'autres gemmes qui étaient remarquées pour être anormales :
une Pearl qui n'appartenait à personne
une Bismuth qui fabriquait des armes pour les rebelles,
au lieu de tours pour les tyrans
une Fusion complètement nouvelle, formée non pas pour la puissance mais pour l'amour,
et de nombreuses autres, toutes inspirées par Rose
pour vivre pour nous-même sur la Terre.
Elle était notre chef.
Et la Terre était notre précieuse maison.
Et celles qui se battaient pour la sauver devinrent connues comme...
Les Gemmes de Cristal !
Incroyable.
Il y avait des gemmes comme nous ?
Se battant...
...pour leur liberté ?
Oui, et nous étions sans peur.
C'était un combat impossible, mais nous nous battions malgré tout.
Et plus nombreuses étaient les gemmes qui nous voyaient, plus nombreuses étaient celles qui nous rejoignaient.
Mais les forces de Pink Diamond se révélèrent trop importantes.
Rose craignait que bientôt, il ne lui reste plus rien à défendre.
Rose Quartz tira sa lame rebelle…
et brisa Pink Diamond,
sauvant la Terre pour toujours de son règne de terreur.
Wow. C'est incroyable ! Je n'arrive pas à y croire !
Ta mère a fait tout ça ?
C'est génial !
Attendez.
Et le reste ?
Qu'est-ce qui est arrivé après ça.
Les autres Diamonds étaient furieuses.
Dans une dernière tentative pour éliminer la rébellion,
les Diamonds lancèrent une attaque directe contre la Terre,
et dans leur colère, elles utilisèrent leurs pouvoirs pour mettre un terme au combat,
à jamais.
Je prédis que cette histoire n'aura pas de fin heureuse.
On nous a dit à toutes des histoires différentes.
Mais elles se terminent toutes de la même façon.
Avec Rose Quartz...
être... vaincue.
Cette nouvelle version de l'histoire est encore pire !
Donc, elle était géniale, et ils l'ont battue ?
Qu'est-ce qu'on est supposées en tirer ?
Qu'on ne pourra jamais gagner ?
Nous ne l'avons pas encore fait, mais nous le pouvons,
et nous le ferons.
Elles racontent qu'elles ont annihilée la rébellion de Rose,
mais nous sommes là.
Elles racontent qu'elles vous ont toutes annihilées sur Homeworld,
mais vous êtes là.
Elles pensent qu'elles nous ont mises en fuite,
mais ce sont elles qui fuient la vérité.
Et la vérité est que
nous sommes partout !
Mais combien gemmes comme nous peut-il y avoir en plus ?
Bien plus que tu ne le crois !
J'étais sur Homeworld depuis seulement une heure
avant que je ne vous rencontre, vous.
Il doit y avoir des mal-colorées partout.
Rose disait qu'il y avait quelque chose à propos de la Terre…
Quelque chose qui libérait les gemmes.
Mais ce n'est pas juste la Terre.
Regardez-vous.
L'amour, la liberté. C'est universel.
Vous le prouvez toutes à chaque instant où vous vivez comme vous-même.
Vous pouvez le montrer à tout le monde.
On... peut faire ça ?
Pas tant que nous flottons là dehors comme une cible facile.
Fluorite, vérifions le moteur encore une fois !
Ouais !
Avant de pouvoir activer les propulseurs,
nous devons relancer le coeur.
Comment est-ce qu'on fait ça ?
On va le découvrir tous ensemble.
Hé, euh, Garnet ?
Quand Connie et moi étions coincés sur la lune tropicale,
on a vu quelque chose.
Une vision de
Pink Diamond.
Quand Blue Diamond est venue sur Terre,
J'avais des rêves où je voyais à travers ses yeux,
et je pleurais ses larmes.
Si j'ai les mêmes rêves sur Pink Diamond...
Et si ça veut dire qu'elle est encore là ?
Elle est partie, Steven.
Ta mère s'en est assurée.
Mais j'ai senti une connection tellement forte.
Tu as des pouvoirs empathiques que les autres gemmes n'ont pas.
Tu es différent, Steven, comme elles, et comme moi.
Ce n'est pas quelque chose dont tu dois avoir peur.
C'est quelque chose dont tu devrais te réjouir.
Allez, allez.
Oh, étrange.
Le coeur devrait être en ligne maintenant.
Je prédis que le capitaine Lars va appuyer sur les mauvais boutons.
Oh.
Oui ! On a réussi !
Est-ce que ça veut dire que vous allez pouvoir retourner sur Terre ?
Pas vraiment.
Les propulseurs Nova ont toujours besoin d'être réparés.
Nous pouvons nous arrêter à la colonie la plus proche pour des pièces.
Rhodonite, dis-moi qu'il y en a une à proximité.
Hé bien, nous ne sommes pas loin de l'une des mines d'astéroïdes de Yellow Diamond.
Mais cet endroit sera infesté d'agates, Capitaine.
C'est vraiment dangereux.
Tout comme nous.
On va leur montrer !